‫لا شيء يدعو للجدال.‬
‫عاقبتهم فقط على حماقتهم.‬
‫أنت ذئب في ملابس الحمل.‬
‫عد إلى الجحيم!‬
‫والآن، بعد أن قتلتني، أنا وأنت سواء.‬
‫ربما تحترق مع بقية المجرمين.‬
‫يجب أن أعيش مع خطيئتي الآن.‬
‫لبقية حياتي.‬
‫كانت مسرحية أمس جيدة جدًا.‬
‫كان ينبغي أن تأتي يا "فيوليت".‬
‫إذا كنت تقصدين "الشيطان الأحمر"،‬ ‫فأنا أقرأ المسرحية الآن.‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫كنت أود أن أنسخ لـ"أوسكار وبستر".‬
‫هذا يعني أن عليك أن تقرأي‬ ‫عمله الجديد أولًا، أليس كذلك؟‬
‫سيكون أول عمل جديد له‬ ‫منذ فترة عندما ينتهي.‬
‫"يا ويحي! يجب أن أعيش مع خطيئتي الآن.‬
‫لبقية حياتي."‬
shi
ra
na
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
i
shi
ko
to
ba
shi
ra
wo
o
bo
e
ra
na
te
yu
na
i
ku
ta
bi
i
ko
to
ba
wo
o
bo
e
te
yu
ku
ta
bi
o
mo
bi
ka
الضّباب يبدأ بالتبدّد
ge
o
no
na
o
mo
ka
te
wo
no
mo
ka
ba
su
no
ka
ge
no
na
ka
te
wo
no
ba
su
no
da
ke
do
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
hi
da
to
ri
da
ke
de
wa
ka
ke
do
ra
na
do
hi
i
ko
to
ba
mo
hi
to
ri
de
wa
ka
ra
na
i
ko
‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
‫‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
ko
to
ba
mo
a
mo
ru
no
لا يمكنني فهمها وحدي
ka
a
mo
shi
a
ru
re
na
i
ru
no
ka
mo
shi
re
na
i
sa
yo
i
na
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
ra
:إنتاج وتنسيق Zero-Kon
sa
wa
ni
ga
ku
te
sa
yo
na
ra
wa
ni
ga
ku
te
a
i
shi
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
a
te
ru
wa
a
i
to
o
i
shi
ni
o
i
shi
te
ga
shi
ta
te
ru
wa
to
o
i
ni
o
i
ga
shi
ta
:ترجمة الأغاني DAC
Re-timing: Zero-Kon
ta
to
e
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
yo
ta
u
no
ta
to
na
i
ko
no
to
e
o
mo
e
yo
i
wa
yo
u
no
na
i
ko
no
o
mo
i
wa
to
te
mo
تخيفني حتّى النّخاع
ko
to
wa
ku
to
te
mo
ko
wa
ku
te
da
ke
do
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
te
to
da
te
mo
da
ke
i
to
ke
do
o
shi
ku
te
do
to
te
mo
i
to
o
shi
ku
te
wa
ta
shi
wa
na
لماذا أنا أبكي؟
te
n
de
na
i
wa
ta
te
ru
n
ta
shi
da
ro
u
shi
na
n
de
na
i
te
ru
n
da
ro
u
ko
Karaoke: Last Order
ko
u
ro
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
ni
ko
na
n
ko
te
ko
ta
e
ko
ro
ta
ra
ii
ro
ni
na
n
te
ko
ta
e
ta
ra
ii
ko
to
ba
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
wa
ko
i
tsu
ko
to
de
mo
ka
ta
to
ba
ru
de
mo
na
ba
wa
ku
te
wa
i
tsu
de
mo
ka
ta
ru
de
mo
na
ku
te
so
ko
te
ni
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
a
so
ru
ba
ka
so
ko
ri
ko
ni
a
ru
ba
ka
ri
tsu
no
ru
متراكمةً بسرعة
ri
ba
tsu
ka
QC:
Zero-Kon
ri
tsu
no
ru
ba
ka
ri
wa
ta
shi
وتجعلني أفتقد إيّاك
wa
a
na
ta
wa
ta
ni
a
i
ta
ku
ta
shi
na
ru
shi
wa
a
na
ta
ni
a
i
ZERO-KON PRESENTS
i
ta
ZERO-KON PRESENTS
ta
ku
ZERO-KON PRESENTS
ku
na
ZERO-KON PRESENTS
na
ru
ZERO-KON PRESENTS
ru
ZERO-KON PRESENTS
‫هذه طلبات الرسالة.‬
‫كل هذه؟‬
‫أصبحنا نتلقى طلبات أكثر لـ"فيوليت"‬ ‫منذ رسائل الحب التي تم نشرها.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحدثت معها عن الرائد؟‬
‫كلا.‬
‫أنا أسأل فقط لأنها تبدو غارقة‬ ‫في التفكير في الآونة الأخيرة.‬
منطقة روزويل
‫من الطارق؟‬
‫خدمة "دمية الذكريات الآلية".‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا سعيدة بلقائك.‬
‫سأسافر لأي مكان تلبية لطلبك.‬
‫"دمية الذكريات الآلية"‬
‫"فيوليت إيفرغاردن" في خدمتك.‬
‫كانت هناك فتاة تقف هناك.‬
‫كان لديها نفس لون شعر الفتاة التي أردت‬ ‫أن أراها مرة أخرى.‬
‫لا يمكنني أبدًا أن ألفظ اسمها‬ ‫لأن ذلك يحزنني كثيرًا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لم أكن أتوقع مثل هذه الطفلة.‬
‫إذا لم أنل إعجابك،‬
‫يمكنني أن أرتب حضور دمية أخرى.‬
‫كلا، طالما أنك تستطيعين الطباعة.‬
‫حالتي الصحية ليست على ما يرام.‬
‫أنا آسفة جدًا،‬
‫لكن أطلب منك أن تمتنع‬ ‫عن تناول الكحول في أثناء عملنا.‬
‫لا أستطيع الكتابة إذا لم أشرب.‬
‫أنا من ستكتب.‬
‫دعينا نبدأ العمل غدًا.‬
‫أنت صعب المراس.‬
‫- هل سنكتب في هذه الغرفة؟‬ ‫- إما هنا أو على الشرفة.‬
‫لدي مكتب لكنه ضيق قليلًا.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- ماذا حصل ليدك؟‬ ‫- لقد فقدتها في الحرب.‬
‫ومع ذلك لن تؤثر على عملي.‬
‫سيدي.‬
‫قمت بتنظيف المكان لخلق جو أفضل للكتابة.‬
‫أحضرت آلة الكاتبة الخاصة بي.‬
‫هل لديك ورق طباعة؟‬
‫كلا. إنهم يبيعونه في المتجر عند الميناء.‬
‫اذهبي واشتري بعض الورق.‬
‫وطعام للعشاء. أريد "كاربونارا".‬
‫سيدي.‬
‫أنا كاتبة ولست خادمة.‬
‫أنت تصعب الأمور.‬
‫أحضرت جميع المكونات التي تحتاجين إليها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك شيء عليها؟‬
‫كلا، كنت أتساءل فقط كيف يمكنني تحضيرها.‬
‫تكسرين البيض وتقومين بفصل صفار البيض.‬
‫صفار البيض؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أطبخ بيدي.‬
‫حسنًا، إنها لذيذة بالنسبة للمحاولة الأولى.‬
‫- ألن تتناولي شيئًا؟‬ ‫- سأتناول الطعام في وقت لاحق.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين الكحول الذي كان هنا؟‬
‫لقد أخفيته.‬
‫إنه سيعيق عملية الكتابة.‬
‫وهو يضر بصحتك أيضًا.‬
‫سأبقيه في حوزتي في الوقت الراهن.‬
‫التالي هو كلام "أوليف".‬
‫"يجب علينا أن نعبر وادي النار‬
‫للحصول على السيف لذبح الوحش."‬
‫ارشاد مسرحي. "أدخل روح الماء."‬
‫كلام الروح.‬
‫"سأطفئ هذه النار من أجلك.‬
‫عندئذ ستكونين قادرة على عبور هذا الوادي."‬
‫إذن سيتمكنون من عبوره؟ حمدًا لله.‬
‫إرشادات مسرحية.‬ ‫"يتم إخماد النار المستعرة."‬
‫كيف سيتم إخمادها؟‬
‫إذا قاموا بسحب القماش الأحمر‬ ‫الذي يلوح حول خشبة المسرح،‬
‫ستبدو وكأنه تم إخمادها.‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫كيف أعبر عن ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر وكأنني أعيش هذه التجربة‬
‫على الرغم من أن ذلك لم يحدث أبدًا.‬
‫تخالطني نفس مشاعر هذه الفتاة، "أوليف".‬
‫الشعور بالسعادة والحزن.‬
‫الشعور بعدم الاستقرار.‬
‫ما السبب؟‬
‫لأنك تعيشين نفس مشاعر‬ ‫بطلة الرواية "أوليف".‬
‫تشعرين بالتعاطف مع "أوليف".‬
‫أشعر بالارتياح حيال هذا الشعور.‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أكتب فيها مسرحية للأطفال.‬
‫هل ستكون "أوليف" قادرة‬ ‫على عبور وادي النار،‬
‫والعثور على السيف وذبح الوحش بعد هذا؟‬
‫أجل، ولكن في أثناء العملية،‬ ‫ستفقد قدرتها على التحدث مع الأرواح.‬
‫لا.‬
‫إذن كيف ستعود إلى ديارها؟‬
‫لقد فقدت القارب الخاص بها.‬
‫لم أقرر ذلك حتى الآن.‬
‫يجب أن تفعل.‬
‫عليك أن تفعل ذلك،‬
‫وإلا لن تستطيع العودة‬ ‫إلى والدها الذي ينتظرها.‬
‫هل خطرت ببالك فكرة؟‬
‫الطقس جميل اليوم.‬
‫لا، إنه جميل جدًا.‬
‫سيدي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها مجرد مظلة.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إنها حقًا مظلة جميلة.‬
‫أنا بحاجة...‬
‫لاستراحة قصيرة.‬
‫يومًا ما...‬
‫أعدك أن ترى ذلك يومًا ما.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫أعتذر.‬
‫- كان ينبغي أن لا...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫عودي إلى ديارك.‬
‫إذن لن تنهي المسرحية.‬
‫لن تنهي قصة "أوليف" أبدًا.‬
‫سيدي، هل تخفي شيئًا عني؟‬
‫لا يمكنني أن أستشعر هذه المشاعر.‬
‫أعتذر.‬
‫لم يعد باستطاعتي كتابة أي شيء بعد الآن.‬
‫لكن لا يمكن أن أدع الأمر‬ ‫ينتهي بهذه الطريقة.‬
‫لهذا السبب‬
‫فكرت أن أنهي القصة التي أسميتها "أوليفيا".‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫أجل.‬
‫ابنتي.‬
‫انتقلت إلى هنا مع ابنتي‬ ‫بعد أن فقدت زوجتي بسبب المرض.‬
‫كان هذا منزلنا الصيفي.‬
‫أعتقد أنها كانت حزينة لفقدان والدتها.‬
‫لكن...‬
‫لكنها لم تظهر ذلك يومًا.‬
‫بدلًا من ذلك، ساعدتني دائمًا‬ ‫على التركيز على عملي.‬
‫كانت الأشياء المفضلة لدى ابنتي‬ ‫المظلة المزركشة‬
‫والطيور المائية.‬
‫رائع.‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫أريد أن أحاول عبور هذه البحيرة أيضًا.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنني السير على هذه الأوراق؟‬
‫ربما إذا تركت الرياح تحملك‬ ‫مع المظلة الخاصة بك.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫أنا بخير.‬
‫سأعبر هذه البحيرة.‬
‫أعدك أن ترى ذلك يومًا ما.‬
‫اتفقنا يا والدي؟‬
‫ثم...‬
‫بعد أن تجادلت مع الأطباء،‬
‫قررت أن أعيدها إلى هنا لتقضي آخر أيامها.‬
‫كان من الجيد أن أرى ابتسامتها مرة أخرى.‬
‫كانت أيامنا هادئة ودافئة.‬
‫لكن...‬
‫أملي الوحيد...‬
‫لماذا يسلبني الله دائمًا أغلى ما لدي؟‬
‫فراق شخص عزيز عليك...‬
‫وعدم قدرتك على رؤيته مرة أخرى.‬
‫لم أكن أعرف أن ذلك حزينًا جدًا...‬
‫ومؤلمًا.‬
‫أنا آسف لما تسببته لك في وقت سابق.‬
‫لا، أنت من يعاني.‬
‫أعتذر لأنني فقدت اتزاني.‬
‫سأنهيها.‬
‫قصة "أوليف".‬
‫ستصل الفتاة إلى منزلها وتجتمع مع والدها.‬
‫مهما كانت المغامرة صعبة،‬ ‫ستحظى بنهاية سعيدة.‬
‫بطلة الرواية والجمهور سيكونون سعداء.‬
‫سأعمل على تحقيق ذلك.‬
‫يسقط الوحش.‬
‫"أوليف".‬
‫"لقد ذبحنا الوحش أخيرًا."‬
‫روح الماء.‬
‫"لقد أبليت بلاءً حسنًا."‬
‫روح الرياح.‬
‫"يجب أن نعود إلى عالم الأرواح."‬
‫روح النار. "هذا هو الوداع."‬
‫تسمرت "أوليف" في مكانها.‬
‫الآن، كيف نعيد "أوليف" إلى البيت من هنا؟‬
‫بعد غرق مركبها، هل ستأخذ طائرة؟‬
‫أريد فكرة أكثر إبداعًا.‬
‫يمكنها أن تطير إلى المنزل إذا كانت طائر.‬
‫- ما رأيك بالطيران بمظلة؟‬ ‫- لا يمكنك الطيران بمظلة.‬
‫لكن يمكنك ذلك.‬
‫تظهر روح الرياح أمامها آخر مرة وتقول،‬
‫"أوليف، افتحي المظلة الخاصة بك."‬
‫هل يمكن أن تحاولي فتح المظلة من أجلي؟‬
‫"المظلة هي الأجنحة الخاصة بك.‬
‫ستحملين بعيدًا إذا حلقت عاليًا.‬
‫لذلك امشي على موجات المحيط، وصخور النهر،‬
‫والأوراق الساقطة على البحيرة."‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫حقًا؟ بعد عودتها إلى الديار،‬ ‫اجتمعت "أوليف" مع والدها.‬
‫وأول شيء تقوله عندما يتم لم شمهلم‬ ‫بعد عبور المحيط...‬
‫ماذا ينبغي أن يكون؟‬
‫"لقد عدت."‬
‫لا، "أبي"؟‬
‫هل تعاني من صعوبات في الكتابة مرة أخرى؟‬
‫هل يمكن أن تمشي باتجاهي من هناك؟‬ ‫أريد أن أتصور ذلك.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫عبر الأوراق الساقطة على البحيرة‬ ‫إذا كنت تستطيعين.‬
‫مفهوم.‬
‫لا، آخر جزء من الجملة كان مجرد...‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫أريد أن أحاول عبور هذه البحيرة أيضًا.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنني السير على هذه الأوراق؟‬
‫يومًا ما...‬
‫أعدك أن ترى ذلك يومًا ما.‬
‫اتفقنا يا أبي؟‬
‫أتمنى أن أسمعك تناديني بذلك آلاف المرات.‬
‫أتمنى...‬
‫أنك لم تموتي.‬
‫لو كان من الممكن أن تعيشي...‬ ‫إلى أن تكبري...‬
‫كنت أتمنى ذلك لك.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أعتقد أنني قمت بثلاث خطوات كاملة.‬
‫سيدي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بالإرهاق؟‬
‫بعد أن منحتني هذه المعجزة، قلت لها،‬
‫"لقد فقدت إيماني، لكنني أؤمن بك."‬
‫هل أنت متأكد أنه يمكنني الاحتفاظ بالمظلة؟‬
‫أجل.‬
‫- اعتقدت أنه يمكنني الطيران أبعد قليلًا.‬ ‫- ابتعدت بما فيه الكفاية.‬
‫كنت قادرة على تحقيق رغبة "أوليفيا"‬ ‫لـ "يوم واحد".‬
‫يوم واحد؟‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا على استخدامك خدمة‬ ‫"دمية الذكريات الآلية".‬
‫بل شكرًا لك.‬
‫"فيوليت إيفرغاردن".‬
‫بنفس اليد التي أخذت حياة الكثيرين،‬
‫تكتبين رسائل تجمع الناس معًا؟‬
‫أنت لا تدركين أن جسمك فوق نار ويحترق‬
‫بسبب الأشياء التي فعلتها.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- أنت تحترقين.‬
‫ستفهمين ما أقول يومًا ما.‬
‫وبعد ذلك ستدركين لأول مرة‬ ‫أن لديك العديد من الحروق.‬
‫أيها الرائد.‬
‫عيشي.‬
‫هل يُسمح لي بذلك؟‬
‫كوني حرة.‬
‫تم استخدامي كسلاح لقتل الناس؟‬ ‫هل أستحق العيش؟‬
‫ربما سلبت رغبات العديد من الناس.‬
‫وهؤلاء الناس على الأرجح لديهم أحباء.‬
‫أنا لا أحترق.‬
‫أنا أحترق.‬
‫أنا لا أحترق.‬
‫أنا أحترق.‬
‫النار تنتشر في جسدي جراء ما فعلت.‬
‫النار تحرقني.‬
‫من؟‬
‫ألست أنت "فيوليت"!‬
‫سيدتي.‬
‫أرجوك سامحيني لأنني‬ ‫لم أتصرف باحترام من قبل.‬
‫أعتذر بصدق لإيذاء مشاعرك.‬
‫"فيوليت"، لا داع للاعتذار.‬ ‫يرجى التوقف عن الانحناء.‬
‫أنا ممتنة جدًا بالتقدم الذي أحرزته.‬
‫أنا متأكدة من أن "غيلبرت"‬ ‫يمكن أن يرقد في سلام أيضًا.‬
‫يرقد في سلام؟‬
‫قلت إنه كان على قيد الحياة!‬
‫الرائد بخير، أليس كذلك؟‬
‫هذا...‬
‫إنه على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف. لم أستطع إخبارك.‬
‫بعد "المعركة النهائية العنيفة"،‬
‫وجدناك وحدك مرمية‬ ‫على الأرض تحت الكنيسة.‬
‫على الأرجح، هو أبعدك عن المكان‬ ‫قبل أن يتم قصفه.‬
‫على الرغم من أننا لم نعثر على جثته،‬ ‫إلا أننا وجدنا بطاقة هويته تحت الحطام.‬
‫- وهكذا تم اعتباره مفقودًا في أثناء الحرب.‬ ‫- لا نعرف ذلك.‬
‫- لكن نظرًا للوضع...‬ ‫- أنا متأكدة من أن الرائد على قيد الحياة.‬
‫- "فيوليت"...‬ ‫- إنه على قيد الحياة!‬
‫"فيوليت"، افهمي رجاءً، إنه بالفعل...‬
‫كلا. أنا لا أفهم.‬
‫كيف يمكن أن أكون الناجية الوحيدة؟‬
‫لقد كان الرائد معي هناك.‬
‫وهو...‬
‫"فيوليت"، يجب عليك تقبل الأمر،‬ ‫حتى لو كان ذلك صعبًا.‬
‫"فيوليت"!‬
a
n
a
صوتك هو ضوئي الهادي
t
a
n
o
a
k
o
e
g
a
m
i
c
h
i
s
h
i
r
u
b
e
a
na
ta
no
ko
e
ga
mi
chi
shi
ru
be
i
c
h
i
عصفورٌ يزقزق
w
a
n
o
i
t
o
r
i
g
a
n
a
i
t
e
i
r
u
i
chi
wa
no
to
ri
ga
na
i
te
عصفورٌ يزقزق
te
i
ru
n
a
m
a
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
s
o
r
a
n
i
w
a
t
a
s
h
i
na
ma
w
o
s
a
g
a
s
h
i
t
e
ma
e
no
na
i
so
ra
ni
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
ni
wa
ta
shi
wo
sa
ga
shi
te
y
a
s
a
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
s
h
i
s
a
ya
d
e
a
m
i
ya
sa
t
s
u
z
u
k
e
t
a
y
u
sa
shi
r
i
k
a
g
o
d
e
shi
sa
a
s
u
e
y
u
k
o
sa
de
u
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
de
a
mi
tsu
zu
ke
ta
yu
ri
ka
go
de
a
su
e
yu
ko
u
h
a
r
e
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
n
o
ha
h
i
m
o
a
m
e
n
o
ha
re
h
i
n
i
m
o
re
no
hi
mo
a
me
no
hi
ni
mo
a
سأكون هناك لحمايتك
n
a
t
a
w
o
a
m
a
m
o
r
u
t
a
na
m
e
n
i
na
ta
wo
ma
mo
ru
ta
me
ni
k
a
k
e
كنزٌ أغلى من غيره
g
a
ka
e
n
o
n
a
i
t
a
k
a
r
a
m
o
ka
ke
n
o
ke
ga
e
no
na
i
ta
ka
ra
mo
no
n
a
m
a
زهرة عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
h
a
n
a
w
a
na
ma
e
no
na
i
ha
na
wa
s
h
i
z
u
ترقد بسلام
wa
k
a
n
i
shi
n
e
m
u
shi
zu
r
u
y
o
zu
ka
ni
ne
mu
ru
yo